J U G E N D L I T E R A T U R

Abuelita se enamoró!

Libros Pascal Editores

Die Großmutter von Gaspard ist immer für ihn da, fast als würde sie ausschließlich für ihren Enkelsohn leben.

Aber eines Tages entdeckt der Junge, dass ein Herr sie oft besucht, ein Herr, der viel mehr für sie ist als ein Freund. Im Herzen von Gaspard erscheinen schmerzhafte Gefühle, Eifersucht und Angst vor Veränderungen.

Eine Geschichte die zeigt, dass man nicht ein Held sein muss, um sich den Herausforderungen des Lebens zu stellen, es reicht sich Zeit zu nehmen, sich Gedanklich zu beruhigen und die Augen zu öffnen: die Welt und die Menschen die uns umgeben sind viel größer als wir es uns vorstellen konnten…

Kai’s Reise

Illustriert von Angela Gonzalez L. SM Verlag – In spanischer Sprache

Kai ist ungeduldig und glücklich, weil er nun hundert Jahre alt wird und endlich wie die großen Drachen Feuer spucken wird. Aber die Geburtstagsfeier mit seinen Eltern und Freunden endet ganz anders als geplant. Ist Kai der einzige in der Stadt, der anders ist ?

Joroporo

Illustriert von Leslie Leppe EDEBE Verlag – In spanischer Sprache

Mateo hat einen neuen Freund, der singt und tanzt : Joroporo. Das Seltsame daran : Joroporo existiert nicht ! Oder doch ? Mama glaubt, dass Mateo ihn erfunden hat, und Papa hofft, dass dieser Kobold das Schlafzimmer seines Sohn aufräumen könnte. Aber was wird passieren, wenn Mateo mit ihm zur Schule geht ?

Hermanito Lobo

Illustriert von Margarita Maino

Edebe Verlag, Santiago de Chile

Mutter Schaf entdeckt einen kleinen Wolf, der seine Eltern verloren hat. Sie adoptiert ihn und erzieht ihn, als wäre er ein Schäfchen. Eines Tages aber erschein ein erwachsener Wolf…

VERGISS MICH NICHT…

Verlag Edebe Don Bosco, Santiago de Chile (in Spanisch herausgegeben)

Illustration von Loreto Corvalan

Die Großmutter von Nahuel hat Gedächtnisprobleme und vergißt immer mehr Sachen.

Bis sie ihre Umgebung nicht mehr erkennt. Nahuel macht sich Sorgen : wird sie ihn auch vergessen ?

Eine Geschichte um zu verstehen, daß jenseits der Krankheit und der scheinbaren Abwesenheit, die Liebe nie verschwindet

DIE GESCHICHTEN VON DANIÈLE

Illustration von Isabel Hojas Loret

Don Bosco Verlag, Santiago de Chile

(in Spanisch veröffentlicht)

Bilderbuch mit neun Geschichten, alle sehr verschieden in Stil und Thematik, alle nach meiner Ankunft in Chile geschrieben.

Deswegen wollte ich sie in diesem Land veröffentlichen, das mich so herzlich empfangen hat.

Titel der Geschichten : Isabel und der Tue-Tue Vogel – Warum ich Dich liebe – Das Parfüm von Rose – Wenn es keine Bäume gäbe – Hilfe! Ich fürchte mich vor der Nacht! – Die alte Dame an ihrem Fenster – Ohe, Matrose! – Diebstahl in der Gärtnerei – Der Meister der Zeit

YATIRI UND DIE NEBELFEE

Albin Michel Verlag (veröffentlicht in Französisch)

Illustration von Mireille Vautier

Sehr weit von hier, in einem Land wo Kondore und Lamas leben, gab es eine riesige Ebene, wo ein kleiner Indianer lebte : er hiess Yatiri. Dieses Jahr war kein Tropfen vom Himmel gefallen und die Weide wurde langsam eine Wüste.

Was konnte Yatiri gegen die Willkür des Himmels unternehmen ?

« Höre auf dein Herz, sagte ihm der Mond, es wird dich führen !»

Im Laufe der Märchen

Eine Sammlung von Märchen für eine unveröffentlichte Reise, die durch Chile, China, Island, Rußland, Japan, Frankreich geht. Von verschiedenen Autoren geschrieben und von Eric Puybaret illustriert.

Das Märchen von Danielle Ball heisst ” Sohn der Vulkane ” und wurde von einer Sage des Pehuenche-Volkes in Chile inspiriert. Kekikura, ein indianischer Chef, wird benachrichtigt, daß er eine außerordentliche Waffe erhalten wird und daß er sie an der Spitze des angrenzenden Vulkans holen muß.

MÄÄÄH! SAGTE DER KLEINE WOLF

Illustration von Silvia Boschetti

Nord-Sud Verlag, Gossau, Zürich

(veröffentlicht in Deutsch, Französisch, Italienisch, Holländish und Hungarisch)

Bilderbuch, Allegorie über die Adoption.

Mutter Schaf entdeckt einen verlassenen kleinen Wolf. Sie nimmt ihn auf und erzieht ihn mit ihren vier Lämmern.

Sie lieb ihn so sehr, dass sie vergisst, das er ein Wolf ist. Bis zu dem Tag an dem ein alter Wolf sich heranschleicht : er will die Schafe fressen!

Wird der kleine Wolf sich wie ein Wolf oder wie ein Schaf benehmen? Wird er entdecken, wer er wirklich ist?

CORALIE IST VERLIEBT

Illustration von Pierre Couronne

Hemma Verlag, Chevron, Belgien (veröffentlicht in Französisch)

Die Abenteuer von Coralie, einem sechsjährigen Mädchen.

Coralie verliebt sich in den Jungen der soeben in ihrer Klasse angekommen ist.

CORALIE MACHT ROLLER

Illustration von Pierre Couronne

Hemma Verlag, Chevron, Belgien (veröffentlicht in Französisch)

Die Abenteuer von Coralie, einem sechsjährigen Mädchen.

Coralie und ihre Freundinen trainieren, um an einem Roller-Wettbewerb teilzunehmen…

SPIEGLEIN, SPIEGLEIN AN DER WAND…

Illustration von Pascale Mugnier Hemma Verlag, Chevron, Belgien (veröffentlicht in Französisch)

Eine böse und hässliche Hexe macht Terror im ganzen Lande.

Eines Abends entdeckt sie einen Spiegel und sieht sich darin : sie ist die Hässlichste überhaupt! Die Königin der Feen sendet ihr eine Botschaft : für jede gute Tat, wird sie ein bischen ihrer Schönheit zurückgewinnen.

Verzweifelt durch ihre Hässlichkeit entscheidet sich die Hexe alles zu tun, um schön und hübsch zu werden.

Wird sie dazu fähig sein so lieb zu werden wie eine Fee?